1
00:00:01,551 --> 00:00:03,895
Now remember,
εφαρμόστε το φίλτρο,

2
00:00:03,896 --> 00:00:05,171
uh cream

3
00:00:05,758 --> 00:00:07,861
only after moonrise,

4
00:00:07,862 --> 00:00:13,102
και αποφύγετε την έκθεση στο φως της φωτιάς
για μια καλή ώρα.

5
00:00:16,379 --> 00:00:21,136
Toodles.

6
00:00:21,137 --> 00:00:27,654
Oh, mm.

7
00:00:29,206 --> 00:00:30,171
Ω, ποιος εγώ;

8
00:00:30,172 --> 00:00:31,102
Γειά σου.

9
00:00:31,103 --> 00:00:31,585
Γιούχα!

10
00:00:32,586 --> 00:00:34,033
Κατάλαβα!

11
00:00:35,482 --> 00:00:36,516
Ragana.

12
00:00:36,517 --> 00:00:37,792
Hexela.

13
00:00:37,793 --> 00:00:40,240
Ω, αγαπητέ μου,
πως εισαι

14
00:00:40,241 --> 00:00:42,516
Ω, ξέρεις,
απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος.

15
00:00:43,310 --> 00:00:45,757
Πέρασαν χρόνια, αγάπη.

16
00:00:45,758 --> 00:00:47,792
Φοβάμαι ότι αρχίζει να φαίνεται.

17
00:00:47,793 --> 00:00:50,550
Α, όχι λίγο.

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,757
Είμαι στο δρόμο μου,
περίμενε με μέσα στην ώρα.

19
00:00:52,758 --> 00:00:54,930
Αχ, τόσο διασκεδαστικό.

20
00:00:58,000 --> 00:01:00,516
Αχ, φλοφ!

21
00:01:01,793 --> 00:01:03,067
Εντάξει, περίπου
πριν χίλια χρόνια,

22
00:01:03,068 --> 00:01:05,067
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα,

23
00:01:05,068 --> 00:01:05,999
και ήταν σε μεγάλο πρόβλημα,

24
00:01:06,000 --> 00:01:07,067
γιατί είχε πολλά
των εχθρών

25
00:01:07,068 --> 00:01:10,826
και όχι πολλούς φίλους.

26
00:01:10,827 --> 00:01:14,550
Ο μάγος της αυλής λοιπόν,
Ο Baldric έκανε το ξόρκι του πρωταθλητή.

27
00:01:14,551 --> 00:01:15,792
Έβαλε τους πάντες
στο δάσος για ύπνο

28
00:01:15,793 --> 00:01:16,826
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

29
00:01:16,827 --> 00:01:17,895
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

30
00:01:17,896 --> 00:01:20,240
και να ασχοληθεί με
Οι μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί της Γκρέτα.

31
00:01:20,241 --> 00:01:22,343
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

32
00:01:22,344 --> 00:01:22,723
Αντί αυτού...

33
00:01:22,724 --> 00:01:24,205
Αχ!

34
00:01:24,793 --> 00:01:27,067
με πήραν.

35
00:01:27,068 --> 00:01:27,999
Αχ!

36
00:01:32,310 --> 00:01:32,895
Ωχ!

37
00:01:48,862 --> 00:01:49,964
Γρήγορα,
όλα αυτά πρέπει να φύγουν.

38
00:01:49,965 --> 00:01:50,654
Οπου;

39
00:01:50,655 --> 00:01:52,999
Μακριά, οπουδήποτε εκτός από εδώ.

40
00:01:53,000 --> 00:01:54,274
Γιατί;

41
00:01:54,275 --> 00:01:56,481
Αυτή η μάγισσα θα κλέψει
οτιδήποτε δεν έχει καταγραφεί.

42
00:01:56,965 --> 00:01:58,447
Ω!

43
00:01:58,448 --> 00:01:59,550
Αυτό είναι το βιβλίο μου!

44
00:01:59,551 --> 00:02:00,999
Όχι τώρα, Baldric!

45
00:02:01,000 --> 00:02:02,516
Έχω ψάξει
παντού για αυτό το βιβλίο.

46
00:02:02,517 --> 00:02:03,067
Λοιπόν, huzzah!

47
00:02:03,068 --> 00:02:04,240
Το βρήκες.

48
00:02:05,241 --> 00:02:06,309
Ποια είναι αυτή η μάγισσα
περιμένεις;

49
00:02:06,310 --> 00:02:07,240
Coven-mate μου.

50
00:02:07,241 --> 00:02:09,171
Ένα από τα πιο παλιά μου
και τους πιο αγαπημένους φίλους.

51
00:02:09,172 --> 00:02:10,412
Σε όποιον αρέσει να κλέβει
όλα σου τα πράγματα;

52
00:02:10,413 --> 00:02:11,412
Ακριβώς.

53
00:02:11,413 --> 00:02:13,516
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή!

54
00:02:13,517 --> 00:02:15,309
Καλοσύνη!

55
00:02:15,310 --> 00:02:16,240
Α, ορίστε, πάρτε τη χελώνα.

56
00:02:16,241 --> 00:02:18,930
Και ό,τι κι αν κάνεις,
κράτα το λίγο...

57
00:02:21,310 --> 00:02:23,792
αγάπη μου ευτυχισμένη.

58
00:02:23,793 --> 00:02:24,619
«Κέι.

59
00:02:24,620 --> 00:02:27,240
Καλά.

60
00:02:28,241 --> 00:02:29,067
Ορίστε, φίλε.

61
00:02:29,068 --> 00:02:30,619
Ορίστε.

62
00:02:30,620 --> 00:02:32,481
Ναί.

63
00:02:32,482 --> 00:02:32,826
Εντάξει!

64
00:02:32,827 --> 00:02:33,240
Εντάξει!

65
00:02:33,241 --> 00:02:33,688
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

66
00:02:33,689 --> 00:02:34,274
Ερχομαι!

67
00:02:34,275 --> 00:02:34,930
Πιάσε το κουτί!

68
00:02:34,931 --> 00:02:35,343
Ορίστε,

69
00:02:35,344 --> 00:02:35,757
φύγε,

70
00:02:35,758 --> 00:02:36,136
ναι,

71
00:02:36,137 --> 00:02:36,481
ευχαριστώ,

72
00:02:36,482 --> 00:02:37,067
ευχαριστώ.

73
00:02:37,068 --> 00:02:37,447
Έξω, έξω, έξω έτσι.

74
00:02:37,448 --> 00:02:38,136
Από εδώ.

75
00:02:38,137 --> 00:02:39,274
Όχι, πρέπει να πας, να πας, να πας, να πας.

76
00:02:39,275 --> 00:02:40,550
Μαζί σου τώρα!

77
00:02:40,551 --> 00:02:41,861
Θα έπρεπε να περιμένω
έναν πιο ευγενικό τόνο

78
00:02:41,862 --> 00:02:42,447
από εσένα--

79
00:02:43,137 --> 00:02:45,102
Είναι πολύ αργά!

80
00:02:45,103 --> 00:02:46,757
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

81
00:02:46,758 --> 00:02:47,343
Κρύβω!

82
00:02:47,344 --> 00:02:48,205
Κρύβω;

83
00:02:48,206 --> 00:02:51,033
Και όχι κρυφή
έξω από σένα!

84
00:02:51,034 --> 00:02:51,930
Πόση ώρα;

85
00:02:51,931 --> 00:02:55,033
Ουφ.

86
00:02:55,034 --> 00:02:55,723
Πόση ώρα;

87
00:02:55,724 --> 00:02:57,516
Είναι πάντα νωρίς.

88
00:03:05,655 --> 00:03:07,447
Hexela!

89
00:03:10,241 --> 00:03:12,343
Ραγκάνα.

90
00:03:12,344 --> 00:03:13,378
Ραγκάνα!

91
00:03:17,827 --> 00:03:20,309
Την ξέρεις;

92
00:03:20,310 --> 00:03:21,895
Sh! Sh!

93
00:03:21,896 --> 00:03:24,033
Sh.

94
00:03:24,034 --> 00:03:28,274
Ω, είναι τόσο διασκεδαστικό
να κάνει είσοδο.

95
00:03:28,275 --> 00:03:31,861
Μακάρι το καζάνι σου
σιγοβράζει ποτέ, αδερφή.

96
00:03:31,862 --> 00:03:36,551
Και ας το ετοιμάζετε
ποτέ φούσκα.

97
00:03:48,379 --> 00:03:49,826
Κάτσε, αγαπητέ μου.

98
00:03:49,827 --> 00:03:53,619
Τόσο καλά που περάσατε.

99
00:03:53,620 --> 00:03:54,999
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.

100
00:03:55,000 --> 00:03:56,412
Μέρη για να πάτε,

101
00:03:56,413 --> 00:03:59,516
και είσαι τόσο αγαπητός
να με στριμώξεις μέσα,

102
00:03:59,517 --> 00:04:01,067
μόνο για λίγα λεπτά.

103
00:04:01,068 --> 00:04:03,171
Ω, τούτο, αγάπη μου.

104
00:04:03,172 --> 00:04:05,447
Έχω αρκετό χρόνο.

105
00:04:05,448 --> 00:04:06,999
Ωραίος.

106
00:04:07,000 --> 00:04:07,826
μμ.

107
00:04:07,827 --> 00:04:10,136
Πώς το ξέρεις
αυτή η μάγισσα;

108
00:04:10,137 --> 00:04:11,654
Ω.

109
00:04:11,655 --> 00:04:12,412
Ποια μάγισσα;

110
00:04:12,413 --> 00:04:13,274
Χα.

111
00:04:13,275 --> 00:04:14,343
Πόσες μάγισσες
ξέρεις;

112
00:04:14,344 --> 00:04:16,240
ήταν
μια τυχαία συνάντηση,

113
00:04:16,241 --> 00:04:20,033
πίσω στα νιάτα μου
και ε,

114
00:04:20,034 --> 00:04:20,826
ανοησία.

115
00:04:20,827 --> 00:04:21,895
Ω.

116
00:04:24,724 --> 00:04:26,274
Λοιπόν,
κοίτα σε, Hexela.

117
00:04:26,275 --> 00:04:30,757
Όλοι εγκαταστάθηκαν και έζησαν.

118
00:04:32,896 --> 00:04:37,274
Εμ, κρέμα, ζάχαρη,
εδαφος χαυλιόδοντας;

119
00:04:37,275 --> 00:04:38,895
Και τα τρία, ναι, παρακαλώ.

120
00:04:38,896 --> 00:04:40,688
Μμ-χμμ.

121
00:04:40,689 --> 00:04:43,723
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να σε κρατήσω εδώ, Hexela;

122
00:04:44,758 --> 00:04:45,895
Τι εννοείς;

123
00:04:45,896 --> 00:04:49,067
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο,
θα μπορούσε να με κρατήσει σε αυτό το μέρος.

124
00:04:51,172 --> 00:04:52,792
μμ.

125
00:04:52,793 --> 00:04:53,585
Ω!

126
00:04:53,586 --> 00:04:55,481
Πριν ξεχάσω,

127
00:04:55,482 --> 00:04:56,999
μμμμμ,

128
00:04:57,000 --> 00:04:57,585
μπούπ.

129
00:04:58,413 --> 00:04:59,792
Το πρώτο σας ελιξίριο!

130
00:04:59,793 --> 00:05:01,861
Η καλύτερή μου παρτίδα ακόμα.

131
00:05:01,862 --> 00:05:02,930
Οπότε βλέπω.

132
00:05:02,931 --> 00:05:04,067
Θεέ μου, σταμάτα.

133
00:05:04,068 --> 00:05:05,136
Είναι εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;

134
00:05:05,137 --> 00:05:06,688
Μμ-χμμ.

135
00:05:06,689 --> 00:05:07,757
Και σε αντάλλαγμα...

136
00:05:07,758 --> 00:05:08,447
Χμ;

137
00:05:09,931 --> 00:05:11,861
Το αναγεννησιακό σας τονωτικό.

138
00:05:11,862 --> 00:05:12,826
Χα!

139
00:05:12,827 --> 00:05:14,792
Βεβαιωθείτε
πραγματικά πεθαίνεις

140
00:05:14,793 --> 00:05:16,412
πριν το πάρετε.

141
00:05:16,413 --> 00:05:18,033
Πάντοτε.

142
00:05:20,620 --> 00:05:24,895
Δεν πρέπει να με βρει,
ούτε τώρα, ούτε ποτέ.

143
00:05:25,793 --> 00:05:29,102
Ω! Γείτονες.

144
00:05:29,103 --> 00:05:31,309
Υαλουργοί.

145
00:05:31,310 --> 00:05:33,378
Αδέξιοι υαλουργοί.

146
00:05:35,068 --> 00:05:38,171
Ω. Ωχ.

147
00:05:38,172 --> 00:05:39,343
Ω!

148
00:05:44,586 --> 00:05:46,964
Υπάρχει άνθρωπος
στη ζωή σου, Hexela;

149
00:05:46,965 --> 00:05:47,516
Όχι.

150
00:05:47,517 --> 00:05:50,343
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

151
00:05:50,344 --> 00:05:51,033
Όχι.

152
00:05:52,482 --> 00:05:53,861
Α, ω.

153
00:05:56,862 --> 00:05:57,895
Κάτι κρύβεις,
Hexie,

154
00:05:57,896 --> 00:05:59,861
και θα στοιχημάτιζα το ενδέκατο δάχτυλο του ποδιού μου
ότι είναι άντρας.

155
00:05:59,862 --> 00:06:04,240
Χαζή, ανόητη, ανόητη ιδέα.

156
00:06:06,034 --> 00:06:08,136
Χα! Ένας άντρας!

157
00:06:10,413 --> 00:06:11,516
Ω, γλυκός παράδεισος,

158
00:06:11,517 --> 00:06:15,999
Άφησα έναν πελάτη να μαγειρεύει
στη συμπληρωματική σάουνα!

159
00:06:19,517 --> 00:06:21,343
Τρεις πελάτες.

160
00:06:21,344 --> 00:06:23,792
Ξέχασα τελείως
για σένα.

161
00:06:24,517 --> 00:06:27,274
Ξέρεις τι, εκπληκτικό αποτέλεσμα.

162
00:06:27,275 --> 00:06:28,274
Ε;

163
00:06:28,793 --> 00:06:30,136
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά,

164
00:06:30,137 --> 00:06:32,895
αυτό είναι στο σπίτι,
παιδιά, ναι;

165
00:06:32,896 --> 00:06:33,792
Έξω από την πόρτα.

166
00:06:33,793 --> 00:06:34,999
Έξω φύγετε.

167
00:06:35,000 --> 00:06:37,378
Χα, να σε πάνε καλά.

168
00:06:37,379 --> 00:06:38,861
Namaste.

169
00:06:38,862 --> 00:06:40,378
Διαγώνιος ζώνη;!

170
00:06:41,724 --> 00:06:42,412
Τι;

171
00:06:42,413 --> 00:06:43,067
Όχι, όχι εγώ.

172
00:06:43,068 --> 00:06:44,240
με λένε...

173
00:06:44,241 --> 00:06:46,067
Baldric!

174
00:06:46,068 --> 00:06:48,033
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

175
00:06:48,034 --> 00:06:48,861
Baldric και Ragana: Α...

176
00:06:48,862 --> 00:06:50,619
Όχι.
Ναι.

177
00:06:50,620 --> 00:06:52,654
με απέφευγες,
Baldric.

178
00:07:05,103 --> 00:07:05,826
Διαγώνιος ζώνη!

179
00:07:05,827 --> 00:07:06,688
Τι του έκανε;

180
00:07:06,689 --> 00:07:07,757
τον πέτρωσα.

181
00:07:07,758 --> 00:07:10,033
Και το έκανες
τελεια αγαπη μου.

182
00:07:10,034 --> 00:07:11,102
Ω, είσαι τόσο γλυκός.

183
00:07:12,172 --> 00:07:13,171
Μη φοβάσαι, Baldric.

184
00:07:13,172 --> 00:07:16,343
θα σε ελευθερωσω,
υπόσχομαι.

185
00:07:16,344 --> 00:07:18,136
Αναιρέστε το ξόρκι αμέσως, μάγισσα!

186
00:07:18,137 --> 00:07:19,792
Όχι, όχι αμέσως.

187
00:07:19,793 --> 00:07:21,240
Μετά το τσάι.

188
00:07:28,137 --> 00:07:29,550
Χα.

189
00:07:29,551 --> 00:07:31,240
Και η Βέσικα,
τη θυμάσαι;

190
00:07:31,241 --> 00:07:33,619
Α, φυσικά,
τι κάνει αυτές τις μέρες;

191
00:07:33,620 --> 00:07:34,999
Μέχρι το λαιμό της
στα σκαθάρια,

192
00:07:35,000 --> 00:07:36,378
τελευταία φορά που την είδα.

193
00:07:36,379 --> 00:07:37,585
Δεν λες.

194
00:07:37,586 --> 00:07:38,757
Έκανε το λάθος
να με προκαλεί

195
00:07:38,758 --> 00:07:40,067
στον καυγά μιας μάγισσας.

196
00:07:45,275 --> 00:07:46,619
Γεια σου φίλε, συγγνώμη.

197
00:07:46,620 --> 00:07:47,861
Θα πάμε σύντομα, εντάξει;

198
00:07:47,862 --> 00:07:51,067
Απλά πρέπει να περιμένουμε
για να απολιθωθεί ο Baldric.

199
00:07:51,068 --> 00:07:52,826
Αλλά το ξέρω αυτό πραγματικά υπέροχο
λιμνούλα για χελώνα μπορείτε να πιτσιλίσετε

200
00:07:52,827 --> 00:07:54,447
γύρω μέσα
με όλες τις άλλες χελώνες.

201
00:07:58,206 --> 00:08:01,723
Ε.

202
00:08:01,724 --> 00:08:03,723
Μια χελώνα ευχών.

203
00:08:03,724 --> 00:08:04,895
Τι είναι μια χελώνα ευχών;

204
00:08:04,896 --> 00:08:06,930
Μακάρι να ήξερα.

205
00:08:06,931 --> 00:08:08,240
Μια χελώνα ευχών είναι μια χελώνα
με τη δύναμη

206
00:08:08,241 --> 00:08:10,723
να χορηγήσει στο άτομο που το κατέχει
οποιαδήποτε επιθυμία της καρδιάς του,

207
00:08:10,724 --> 00:08:11,964
αλλά η χελώνα της ευχής
θα εκπληρώσει μόνο την ευχή

208
00:08:11,965 --> 00:08:15,309
αν αισθάνεται μια βαθιά αίσθηση
της ικανοποίησης.

209
00:08:15,310 --> 00:08:16,895
Πώς το ξέρω αυτό;

210
00:08:16,896 --> 00:08:18,067
Διότι
αυτό ήθελες,

211
00:08:18,068 --> 00:08:19,895
εσύ φουσκωτό.

212
00:08:19,896 --> 00:08:21,102
Τώρα είσαι απλά
φτιάχνοντας λέξεις.

213
00:08:21,103 --> 00:08:23,067
Έχετε
μια χελώνα ευχών;

214
00:08:23,068 --> 00:08:25,067
Αβάσταχτη χελώνα!

215
00:08:25,068 --> 00:08:27,102
έχω πικραθεί
σε εκείνη τη χελώνα για χρόνια

216
00:08:27,103 --> 00:08:28,723
και δεν μου εκπλήρωσε ποτέ μια επιθυμία.

217
00:08:28,724 --> 00:08:30,516
Διαβόητα ευμετάβλητο
πλάσματα.

218
00:08:31,655 --> 00:08:33,654
Λοιπόν, θα μπορούσα πραγματικά
επιθυμούσε τίποτα;

219
00:08:33,655 --> 00:08:35,757
Αρκετά με τη χελώνα,
Σερ Ντουάιτ.

220
00:08:35,758 --> 00:08:36,826
Τελείωσες το τσάι σου,

221
00:08:36,827 --> 00:08:39,240
τώρα απελευθερώστε τον Baldric
όπως υποσχεθήκατε.

222
00:08:39,241 --> 00:08:40,792
Το υποσχεμένο είναι
μια υπερβολή.

223
00:08:40,793 --> 00:08:43,240
Αλλά θα τον ελευθερώσω.

224
00:08:46,551 --> 00:08:47,930
Διαγώνιος ζώνη!

225
00:08:47,931 --> 00:08:49,654
Γεια, γεια, γεια,
άντε το χαλαρό φίλε.

226
00:08:51,620 --> 00:08:53,930
Ραγκάνα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη.

227
00:08:53,931 --> 00:08:55,274
Α, το αντίθετο.

228
00:08:55,275 --> 00:08:56,550
Είμαι ενθουσιασμένος στα κομμάτια.

229
00:08:56,551 --> 00:08:57,516
μμ.

230
00:08:57,517 --> 00:08:59,861
Και πώς κάνετε εσείς οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

231
00:08:59,862 --> 00:09:01,757
Ήταν πριν από πολλά χρόνια, Hexela.

232
00:09:01,758 --> 00:09:03,171
Πολύ πριν σε γνωρίσω.

233
00:09:03,172 --> 00:09:07,516
Μου χρωστάς
ένα χρέος, Baldric.

234
00:09:07,517 --> 00:09:08,861
Χρέος μάγισσας.

235
00:09:08,862 --> 00:09:10,481
Οχι.

236
00:09:10,482 --> 00:09:12,688
Baldric, ποιο είναι το πρώτο πράγμα
με έμαθες ποτέ;

237
00:09:12,689 --> 00:09:15,447
Μην χρωστάς ποτέ
σε μια μάγισσα.

238
00:09:15,448 --> 00:09:18,033
Τώρα ξέρετε γιατί είναι αυτό
το πρώτο πράγμα που σου έμαθα.

239
00:09:18,034 --> 00:09:22,378
Και προσευχηθείτε πείτε
ποιο είναι το χρέος του;

240
00:09:22,379 --> 00:09:24,688
Ένα έτος υποτέλειας.

241
00:09:27,551 --> 00:09:29,102
Πληρώνεται αμέσως!

242
00:09:31,206 --> 00:09:32,378
Ω, ε.

243
00:09:32,379 --> 00:09:34,102
Χα.

244
00:09:34,103 --> 00:09:35,033
Αλλά, ε...

245
00:09:35,034 --> 00:09:39,102
Ω, το φλιτζάνι μου είναι άδειο.

246
00:09:39,103 --> 00:09:40,826
Γιατί είναι άδειο το φλιτζάνι του τσαγιού μου;

247
00:09:40,827 --> 00:09:42,654
Ω, τεμπέλης υπηρέτης.

248
00:09:42,655 --> 00:09:44,412
Γεμίστε το αμέσως!

249
00:09:44,413 --> 00:09:46,033
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

250
00:09:47,620 --> 00:09:49,585
Αχ!

251
00:09:49,586 --> 00:09:51,688
Ένας ξεδιάντροπος απατεώνας.

252
00:09:54,896 --> 00:09:58,378
Εσύ μοχθηρή, ψυχρή,
συγκλονιστική μάγισσα.

253
00:09:58,379 --> 00:10:00,861
Σταμάτα τον Baldric,
με κάνεις να κοκκινίζω.

254
00:10:00,862 --> 00:10:02,930
Μακάρι να πνιγείς
σε κάθε τελευταία σταγόνα.

255
00:10:05,551 --> 00:10:08,274
Μακάρι να το ρουφήξεις
απευθείας στα ιγμόρειά σας.

256
00:10:10,172 --> 00:10:11,274
Ψστ.

257
00:10:11,275 --> 00:10:14,102
Ω.

258
00:10:14,103 --> 00:10:15,205
Τι θα κάνουμε;

259
00:10:15,206 --> 00:10:16,585
Λοιπόν, δεν μπορούμε να φύγουμε
Ο Μπάλντρικ στα νύχια της.

260
00:10:16,586 --> 00:10:18,999
Σίγουρα δεν μπορούμε.

261
00:10:19,000 --> 00:10:20,826
Πρέπει να λυτρωθεί.

262
00:10:20,827 --> 00:10:21,826
Πως;

263
00:10:21,827 --> 00:10:25,067
Προσφέρουμε Ragana
κάτι σε αντάλλαγμα.

264
00:10:25,068 --> 00:10:25,757
Τι;

265
00:10:25,758 --> 00:10:28,274
Ω! Ξέρω τι θέλω!

266
00:10:28,275 --> 00:10:29,516
Στιφάδο.

267
00:10:29,517 --> 00:10:30,136
Πραγματικά;

268
00:10:30,137 --> 00:10:32,792
Μόνο στιφάδο;

269
00:10:32,793 --> 00:10:35,205
Ναι, θα έχω
ο νέος μου υπηρέτης

270
00:10:35,206 --> 00:10:38,861
κάνε μου το αγαπημένο μου στιφάδο!

271
00:10:38,862 --> 00:10:40,654
Ξέρεις ότι θα το κάνει
φτύσε το, σωστά;

272
00:10:40,655 --> 00:10:42,619
Λοιπόν, τότε
θα είστε όλοι μαζί μου.

273
00:10:43,206 --> 00:10:43,757
Αχ.

274
00:10:48,103 --> 00:10:49,033
Αχ.

275
00:10:50,517 --> 00:10:52,274
Αχ, τόσο διασκεδαστικό.

276
00:10:56,379 --> 00:11:01,585
Γκρέτα και Ντουάιτ:

277
00:11:01,586 --> 00:11:04,861
Ω, σε μισώ.

278
00:11:04,862 --> 00:11:06,757
Είναι η εκδήλωση
της χρονιάς, αγάπη μου.

279
00:11:06,758 --> 00:11:08,757
Έρχονται όλοι
από παντού.

280
00:11:08,758 --> 00:11:09,688
Ω!

281
00:11:09,689 --> 00:11:11,481
Εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε
ένα περίπτερο μαζί.

282
00:11:11,482 --> 00:11:12,481
μμ,

283
00:11:12,482 --> 00:11:14,205
θα κάναμε μια περιουσία
στο πρώτο σου ελιξίριο.

284
00:11:14,206 --> 00:11:16,792
μπαίνω στον πειρασμό.

285
00:11:16,793 --> 00:11:20,481
Αλήθεια, Hexie,
δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

286
00:11:20,482 --> 00:11:22,688
Το ξέρεις.

287
00:11:22,689 --> 00:11:23,999
Υπηρέτης!

288
00:11:24,000 --> 00:11:25,999
χορταίνω
από αυτό το ποπ κορν!

289
00:11:26,000 --> 00:11:27,550
Πού είναι το στιφάδο μου;!

290
00:11:27,551 --> 00:11:31,447
Σχεδόν έτοιμο,
δύσκολα, διάβολε.

291
00:11:33,448 --> 00:11:39,067
Gah.

292
00:11:39,068 --> 00:11:40,550
Θα σας φτιάξουμε
μια προσφορά, μάγισσα.

293
00:11:40,551 --> 00:11:41,826
Προσφορά;

294
00:11:41,827 --> 00:11:42,895
Για ποιο λόγο;

295
00:11:42,896 --> 00:11:43,516
Για τον Baldric.

296
00:11:43,517 --> 00:11:44,516
Τι αστεία ιδέα.

297
00:11:44,517 --> 00:11:47,895
Τι θα μπορούσα να θέλω
περισσότερο από αυτό;

298
00:11:47,896 --> 00:11:50,033
Υπηρέτης, γύρνα
και αντιμετώπισέ με.

299
00:11:50,034 --> 00:11:51,102
Άνοιξε το στόμα σου.

300
00:11:51,103 --> 00:11:52,792
Πιάσε αυτό το ποπ κορν.

301
00:11:53,482 --> 00:11:54,688
Α, σου έλειψε.

302
00:11:55,413 --> 00:11:59,550
Ω, δοκιμάστε ξανά.

303
00:12:02,344 --> 00:12:04,343
Ω, Baldric,
μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου,

304
00:12:04,344 --> 00:12:05,343
είναι μόνο ένα παιχνίδι.

305
00:12:05,344 --> 00:12:06,688
Εσύ απαίσια Άρπυια,

306
00:12:06,689 --> 00:12:08,792
εσύ ειδεχθής γέρος κορώνα.

307
00:12:08,793 --> 00:12:09,516
Αχ!

308
00:12:10,620 --> 00:12:12,964
Σου προσφέρω ένα στέμμα
από καθαρό χρυσό,

309
00:12:12,965 --> 00:12:14,964
ένθετο με 40 πολύτιμα πετράδια.

310
00:12:14,965 --> 00:12:17,619
Ή τι γίνεται
αυτό το παράξενο βιβλίο;

311
00:12:17,620 --> 00:12:19,136
Γεμάτη ανατριχιαστική παλιά γραφή.

312
00:12:19,137 --> 00:12:22,412
Baldric και Hexela:
Αυτό είναι το βιβλίο μου!

313
00:12:22,413 --> 00:12:25,999
Τι θα λέγατε για ένα στήθος γεμάτο
με καθαρό ασήμι;

314
00:12:26,000 --> 00:12:28,136
Αυτό το μεγάλο κύπελλο;

315
00:12:28,137 --> 00:12:30,412
Χε, γυου.

316
00:12:30,413 --> 00:12:33,343
σας προσφέρω
το σπαθί της γιαγιάς μου.

317
00:12:35,586 --> 00:12:37,619
Η αγαπημένη καρέκλα του Baldric;

318
00:12:37,620 --> 00:12:38,792
Αυτή είναι η καρέκλα μου.

319
00:12:38,793 --> 00:12:40,274
Γλυκά για μπότες.

320
00:12:41,965 --> 00:12:43,585
Ε.

321
00:12:43,586 --> 00:12:47,826
Ένα ολοκαίνουργιο ipad.

322
00:12:47,827 --> 00:12:50,205
Αυτή η προτομή
του βασιλιά Alsric the Grim.

323
00:12:50,206 --> 00:12:51,895
Ε, τι γίνεται
αυτό το ξωτικό στο ράφι;

324
00:12:51,896 --> 00:12:55,136
Hexela, Gretta και Baldric:
Kofewalt!

325
00:12:55,137 --> 00:12:57,550
Ένα αξιόπιστο άλογο.

326
00:13:02,344 --> 00:13:03,688
Δωροκάρτα Jamba Juice.

327
00:13:03,689 --> 00:13:05,999
Χυμός του Τζάμπα.

328
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
Όχι.

329
00:13:07,241 --> 00:13:12,343
Υπηρέτης!

330
00:13:12,344 --> 00:13:13,205
Χα, χα!

331
00:13:13,206 --> 00:13:14,102
Μην είσαι αυτάρεσκος.

332
00:13:14,103 --> 00:13:16,067
Ω, αχ!

333
00:13:16,068 --> 00:13:17,378
Φτάνει, Ραγκάνα!

334
00:13:19,517 --> 00:13:22,861
Πεινάω, ας φάω.

335
00:13:22,862 --> 00:13:24,378
Α, ας.

336
00:13:24,379 --> 00:13:26,378
Υπηρέτης, σερβίρετε το στιφάδο.

337
00:13:29,862 --> 00:13:31,481
Κάτι πρέπει να υπάρχει
θα δεχτείς στον τόπο

338
00:13:31,482 --> 00:13:32,792
του χρέους του Baldric.

339
00:13:32,793 --> 00:13:34,274
Α, να το σκεφτώ
ότι για ένα δευτερόλεπτο,

340
00:13:34,275 --> 00:13:35,378
mm,

341
00:13:35,379 --> 00:13:36,550
οχι τιποτα.

342
00:13:36,551 --> 00:13:37,723
Γιατί σου χρωστάει
χρέος μιας μάγισσας

343
00:13:37,724 --> 00:13:38,688
στην πρώτη θέση;

344
00:13:38,689 --> 00:13:40,895
Δεν χρειάζεται να πάτε
στη λεπτομέρεια.

345
00:13:40,896 --> 00:13:42,516
Λατρεύω αυτή την ιστορία.

346
00:13:42,517 --> 00:13:44,033
Ας καθίσουμε όλοι
και θα ξεκινήσω

347
00:13:44,034 --> 00:13:45,447
από την αρχή.

348
00:13:45,448 --> 00:13:46,447
Ω όχι.

349
00:13:46,448 --> 00:13:50,274
Ω, καλέ.

350
00:13:50,275 --> 00:13:51,654
Έλα τώρα, Ραγκάνα.

351
00:13:51,655 --> 00:13:53,826
Δεν είναι καν
τόσο καλή ιστορία.

352
00:13:53,827 --> 00:13:57,930
Ήταν χρόνια πριν,
ήταν μια τραγανή, φθινοπωρινή μέρα.

353
00:13:57,931 --> 00:14:02,481
Ο Μπάλντρικ ήταν νεαρός με ορθάνοιχτα μάτια
μάγος και εγώ ήμασταν απλά...

354
00:14:02,482 --> 00:14:04,309
ξεφτιλισμένη παλιά τσάντα.

355
00:14:05,724 --> 00:14:07,930
Ήταν αλαζόνας
και φιλόδοξη.

356
00:14:07,931 --> 00:14:10,688
Έξω για να φτιάξω όνομα
για τον εαυτό του, και ήμουν...

357
00:14:10,689 --> 00:14:11,964
ένας ξεδιάντροπος απατεώνας,

358
00:14:11,965 --> 00:14:15,343
ένας τολμηρός απατεώνας απατεώνας
μιας μάγισσας!

359
00:14:16,517 --> 00:14:18,723
Βαρέθηκα, βαρέθηκα.

360
00:14:18,724 --> 00:14:20,723
Αφήστε με να μαντέψω.

361
00:14:20,724 --> 00:14:23,102
Το στοίχημα του κουταλιού.

362
00:14:24,482 --> 00:14:26,826
Τι είναι το στοίχημα του κουταλιού;

363
00:14:26,827 --> 00:14:29,447
Το πιο παλιό κόλπο
στο βιβλίο της μάγισσας.

364
00:14:29,448 --> 00:14:30,619
Βάζω στοίχημα Baldric,

365
00:14:30,620 --> 00:14:32,930
ότι θα μπορούσα να αιωρώσω ένα κουτάλι
περισσότερο από όσο μπορούσε.

366
00:14:32,931 --> 00:14:36,171
Ω, Baldric, έπεσες
για το στοίχημα του κουταλιού;

367
00:14:36,172 --> 00:14:37,585
Δεν ήμουν πια
παρά αγόρι.

368
00:14:37,586 --> 00:14:38,481
Ω.

369
00:14:38,482 --> 00:14:39,585
Θα είχα κερδίσει και εγώ,

370
00:14:39,586 --> 00:14:41,654
αν δεν είχε ανυψωθεί
το κουτάλι της,

371
00:14:41,655 --> 00:14:43,481
κατευθείαν στο μάτι μου.

372
00:14:43,482 --> 00:14:44,585
Τι;

373
00:14:44,586 --> 00:14:47,447
Αυτό σημαίνει
απατησες.

374
00:14:48,310 --> 00:14:49,171
Ναί.

375
00:14:49,172 --> 00:14:50,585
Πώς κοιμάσαι
τη νύχτα;

376
00:14:50,586 --> 00:14:51,550
Α, δεν το κάνω.

377
00:14:51,551 --> 00:14:53,550
Είμαι μια μέρα που κοιμάμαι.

378
00:14:53,551 --> 00:14:54,757
Μιλώντας για,

379
00:14:56,034 --> 00:14:57,309
κοιτάξτε τον ήλιο.

380
00:14:57,310 --> 00:14:58,343
πρέπει να φύγω,

381
00:14:58,344 --> 00:15:01,481
Έχω μια μακρά, εξαντλητική
ταξίδι μπροστά μου.

382
00:15:01,482 --> 00:15:04,550
Ω, υπηρέτη, κουβάλησέ με
στην αγκαλιά σου.

383
00:15:04,551 --> 00:15:06,205
Ω.

384
00:15:06,206 --> 00:15:07,964
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις
όμως, Ραγκάνα.

385
00:15:07,965 --> 00:15:09,067
Οχι;

386
00:15:09,068 --> 00:15:11,171
Δεν άκουσες την προσφορά μου.

387
00:15:11,172 --> 00:15:14,033
Ποια είναι η προσφορά σας,
Αγαπητή Hexela;

388
00:15:14,034 --> 00:15:18,930
Μια πρόκληση,
αγαπημένη μου Ραγκάνα.

389
00:15:18,931 --> 00:15:23,585
σε προκαλώ...

390
00:15:25,448 --> 00:15:27,792
στον καυγά μιας μάγισσας.

391
00:15:27,793 --> 00:15:29,240
Hexela, όχι, όχι, όχι, όχι.

392
00:15:29,241 --> 00:15:30,723
Ναι, ναι, ναι, ναι!

393
00:15:30,724 --> 00:15:31,826
δέχομαι.

394
00:15:31,827 --> 00:15:34,826
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ,
αγαπητέ μου.

395
00:15:34,827 --> 00:15:37,757
Ο νικητής παίρνει τον μάγο.

396
00:15:37,758 --> 00:15:39,136
Το ήξερα.

397
00:15:39,137 --> 00:15:40,412
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

398
00:15:40,413 --> 00:15:42,033
Απλά περίμενε.

399
00:15:42,034 --> 00:15:43,102
Τι είναι ο καβγάς μιας μάγισσας;

400
00:15:43,103 --> 00:15:44,550
Δύο μάγισσες ταιριάζουν
τις εξυπνάδες και τα ξόρκια τους

401
00:15:44,551 --> 00:15:45,550
ο ένας εναντίον του άλλου.

402
00:15:45,551 --> 00:15:47,481
Hexela, μην το κάνεις.

403
00:15:47,482 --> 00:15:49,585
Είναι μόνο ένας χρόνος
της δουλείας.

404
00:15:49,586 --> 00:15:51,688
Η πρόκληση έχει
έγινε και έγινε αποδεκτό,

405
00:15:51,689 --> 00:15:53,792
δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

406
00:15:53,793 --> 00:15:57,171
Να το πάρουμε αυτό
έξω, αγάπη μου;

407
00:15:57,172 --> 00:16:04,585
Ω, ναι, παρακαλώ,
γλυκιά μου.

408
00:16:04,586 --> 00:16:05,930
Έχεις σχέδιο, σωστά;

409
00:16:05,931 --> 00:16:07,067
Πες μου σε παρακαλώ
έχεις σχέδιο.

410
00:16:07,068 --> 00:16:08,205
πάω
να λερώσει το έδαφος

411
00:16:08,206 --> 00:16:10,688
με το αυτάρεσκο προσωπάκι της.

412
00:16:10,689 --> 00:16:12,723
Άκου, άκου.

413
00:16:12,724 --> 00:16:13,826
Υπηρέτης, πάρε αυτό.

414
00:16:16,413 --> 00:16:26,619
Κάνε μασάζ στους ώμους μου, υπηρέτη.

415
00:16:26,620 --> 00:16:28,792
Συγγνώμη μικρέ,
Δεν σε ξέχασα.

416
00:16:28,793 --> 00:16:30,447
Λοιπόν, εννοώ, κάπως το έκανα, αλλά...

417
00:16:30,448 --> 00:16:33,412
Η χελώνα.

418
00:16:33,413 --> 00:16:34,343
Αν μπορούσε να μας εκπληρώσει μια ευχή,

419
00:16:34,344 --> 00:16:35,619
θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
να ελευθερώσει τον Baldric.

420
00:16:35,620 --> 00:16:36,033
Χα!

421
00:16:36,034 --> 00:16:37,240
Καλή τύχη!

422
00:16:37,241 --> 00:16:42,585
Εξοργιστικό... λυ
απολαυστικό, μικρό ερπετό.

423
00:16:45,241 --> 00:16:47,102
Σου χάρισε
μια ευχή την τελευταία φορά,

424
00:16:47,103 --> 00:16:47,861
τι εκανες

425
00:16:47,862 --> 00:16:48,964
Μόλις του μίλησα.

426
00:16:48,965 --> 00:16:51,447
Τότε μιλήστε του!

427
00:16:51,448 --> 00:16:56,688
Γεια, κύριε Χελώνα.

428
00:16:56,689 --> 00:16:59,343
Εντάξει,
τώρα τρίψτε τη χελώνα.

429
00:16:59,344 --> 00:17:01,999
Χα!

430
00:17:02,000 --> 00:17:03,895
Κράτα το χέρι του.

431
00:17:03,896 --> 00:17:04,412
Εκεί πάμε.

432
00:17:04,413 --> 00:17:06,102
Γαργαλίστε την κοιλιά.

433
00:17:06,103 --> 00:17:10,723
Χάνεις τον χρόνο σου.

434
00:17:10,724 --> 00:17:14,619
Δεν είναι ένας χρόνος
της δουλείας μου αρκετά, Ραγκάνα;

435
00:17:14,620 --> 00:17:16,516
Η Hexela δεν έχει καμία σχέση
με αυτό.

436
00:17:16,517 --> 00:17:20,309
Η Hexela είναι η μεγαλύτερη μου
και ο πιο αγαπημένος φίλος.

437
00:17:20,310 --> 00:17:24,205
Δεν απολαμβάνω τίποτα περισσότερο από
παίρνοντας τα πράγματα που αγαπά.

438
00:17:24,206 --> 00:17:28,999
Δεν αγαπάει...

439
00:17:29,000 --> 00:17:30,619
μην είσαι παράλογος.

440
00:17:30,620 --> 00:17:32,861
Γέρο ανόητο.

441
00:17:32,862 --> 00:17:36,723
Είσαι μεγαλύτερος ανόητος
από ό,τι εγώ ανά αιώνες,

442
00:17:36,724 --> 00:17:39,585
εσύ άκαρδος.

443
00:17:40,551 --> 00:17:43,378
Η Hexela θα σε τραμπουκίσει.

444
00:17:43,379 --> 00:17:46,067
Θα συντρίψει
τα εύθραυστα κόκαλά σου

445
00:17:46,068 --> 00:17:48,102
σε λεπτή, λευκή σκόνη,

446
00:17:48,103 --> 00:17:51,516
και μετά θα μπει μέσα
λίγο βούτυρο και γάλα

447
00:17:51,517 --> 00:17:53,516
για να φτιάξετε ένα frosting και μετά να χρησιμοποιήσετε
εκείνο το παγετό

448
00:17:53,517 --> 00:17:56,067
για να διακοσμήσετε μια τούρτα επτά στρώσεων--

449
00:18:02,896 --> 00:18:06,205
ήρθε η ώρα.

450
00:18:07,758 --> 00:18:10,964
Τραβιέμαι πίσω.

451
00:18:10,965 --> 00:18:12,171
Πίσω στην τσέπη φίλε.

452
00:18:12,172 --> 00:18:13,033
Θα πάμε στη λιμνούλα της χελώνας

453
00:18:13,034 --> 00:18:14,550
αμέσως μετά τον καβγά της μάγισσας, εντάξει;

454
00:18:14,551 --> 00:18:17,378
Θα το λατρέψεις.

455
00:18:17,379 --> 00:18:25,033
Σερ Ντουάιτ.

456
00:18:26,172 --> 00:18:29,481
Αυτή είναι η χελώνα μου,
και ευχή μου, χοντρή αγελάδα!

457
00:18:29,482 --> 00:18:30,654
Αγελάδα;

458
00:18:30,655 --> 00:18:32,964
Λίπος;

459
00:18:32,965 --> 00:18:34,688
Πίσω,
θα τον αφήσετε.

460
00:18:34,689 --> 00:18:36,240
Κάνε μια ευχή, σερ Ντουάιτ!

461
00:18:36,241 --> 00:18:37,723
εύχομαι...

462
00:18:37,724 --> 00:18:41,240
Είμαι ακόμα χοντρή αγελάδα;

463
00:18:41,241 --> 00:18:45,826
Πιο παχύ από ποτέ!

464
00:18:46,793 --> 00:18:48,033
Ω, ε, δες.

465
00:18:48,034 --> 00:18:52,274
Ναι, η ευχή έχει φύγει και
η χελώνα δεν είναι πλέον ικανοποιημένη.

466
00:18:52,275 --> 00:18:53,895
Ίσως γιατί
παραλίγο να τον ρίξετε εσείς οι δύο

467
00:18:53,896 --> 00:18:56,619
στο κεφαλάκι του.

468
00:18:56,620 --> 00:18:59,585
Συγγνώμη φίλε.

469
00:18:59,586 --> 00:19:01,309
Το αγόρι έχει ένα δώρο.

470
00:19:01,310 --> 00:19:03,792
Τι ακριβώς
εννοεις δωρο?

471
00:19:19,620 --> 00:19:27,793
Ντουάιτ.

472
00:19:37,379 --> 00:19:39,343
Γκρέτα!

473
00:19:39,344 --> 00:19:40,895
Είσαι νεκρός;

474
00:19:44,034 --> 00:19:45,447
Ντουάιτ;

475
00:19:45,448 --> 00:19:48,102
Χλόντβιχ.

476
00:19:48,103 --> 00:19:51,102
Πριγκίπισσα!

477
00:19:51,103 --> 00:19:54,654
Hexela.

478
00:19:54,655 --> 00:19:58,585
Hexie μου, Hexie, Hexie μου.

479
00:19:58,586 --> 00:20:01,171
Hexie.

480
00:20:01,172 --> 00:20:03,309
Που είναι;!

481
00:20:03,310 --> 00:20:04,999
Έφυγε, άγγελέ μου.

482
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

483
00:20:08,241 --> 00:20:10,136
Εκεί είναι που
κάνεις λάθος, Baldric.

484
00:20:12,793 --> 00:20:14,343
Πού είναι ο σερ Ντουάιτ;

485
00:20:14,344 --> 00:20:16,516
Έφυγε.

486
00:20:16,517 --> 00:20:29,205
Τον πήρε η Ραγκάνα.

487
00:20:31,137 --> 00:20:34,447
Αχ, Hexela,
πώς ήταν ο υπνάκος σου;

488
00:20:34,448 --> 00:20:38,033
Ραγάνα,
φανταστείτε τι θα πει ο κόσμος.

489
00:20:38,034 --> 00:20:41,240
Εσύ από όλες τις μάγισσες,
τρέχοντας από τον καβγά μιας μάγισσας.

490
00:20:41,241 --> 00:20:42,033
Pfft.

491
00:20:42,034 --> 00:20:43,861
Πού είναι ο σερ Ντουάιτ;

492
00:20:43,862 --> 00:20:44,723
ΠΟΥ;

493
00:20:44,724 --> 00:20:47,240
Σκούρα μαλλιά, μεγάλα μάγουλα.

494
00:20:47,241 --> 00:20:48,412
Το αγόρι χελώνα!

495
00:20:48,413 --> 00:20:50,550
Α, αυτός.

496
00:20:50,551 --> 00:20:54,343
Τον έχω πάρει για λύτρα.

497
00:20:56,068 --> 00:20:56,757
Λύτρα;

498
00:20:56,758 --> 00:20:58,033
Ονομάστε την τιμή σας!

499
00:20:58,034 --> 00:21:01,171
μμ,
είσαι μπερδεμένος, μμ,

500
00:21:01,172 --> 00:21:05,585
αυτός είναι το λύτρο,
για σένα, Baldric.

501
00:21:05,586 --> 00:21:07,378
Είσαι ελεύθερος
από τη δουλεία σου,

502
00:21:07,379 --> 00:21:09,102
το χρέος σας έχει πληρωθεί.

503
00:21:10,655 --> 00:21:12,205
Αντ' αυτού θα πάρω το αγόρι.

504
00:21:12,206 --> 00:21:13,171
Όχι!

505
00:21:13,172 --> 00:21:14,274
Υπέροχο όπως πάντα
για να σε δω, Hexela.

506
00:21:14,275 --> 00:21:15,136
Πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας.

507
00:21:15,137 --> 00:21:16,481
Προς τα που;

508
00:21:16,482 --> 00:21:19,136
Όσο μακριά από πού
στέκεσαι όσο μπορώ.

509
00:21:19,137 --> 00:21:21,378
Έτσι είναι μάγισσα,
καλύτερα να τρέξεις.

510
00:21:21,379 --> 00:21:23,171
Πρέπει να φύγεις κι εσύ,
Hexela.

511
00:21:23,172 --> 00:21:24,481
Πριν να είναι πολύ αργά.

512
00:21:24,482 --> 00:21:25,516
Τι εννοείς;

513
00:21:25,517 --> 00:21:28,067
Ξέρεις ακριβώς
τι εννοώ, παλιό φίλο.

514
00:21:28,068 --> 00:21:30,895
Το νιώθεις το ίδιο σίγουρα
όπως και εγώ.

515
00:21:30,896 --> 00:21:33,688
Γιατί επιλέγεις να παραμείνεις
σε εκείνο το σκοτεινό βασίλειο,

516
00:21:33,689 --> 00:21:35,964
Δεν μπορώ να καταλάβω.

517
00:21:35,965 --> 00:21:40,102
Τρέξε, Hexela,
όσο ακόμα μπορείς.

518
00:21:40,103 --> 00:21:42,585
Ένα κακό ανεβαίνει
από το έδαφος.

519
00:21:42,586 --> 00:21:44,792
από το έδαφος.

520
00:22:31,137 --> 00:22:32,447
Έτοιμοι, Υψηλότατε;

521
00:22:32,448 --> 00:22:36,619
Ξέρεις
που τον πήγε;

522
00:22:36,620 --> 00:22:40,930
Τότε ας φύγουμε.